theGrio

Back to the Top

Main menu

Skip to primary content
Skip to secondary content
  • Home
  • Entertainment
    • Music
    • The Dish
  • Health
    • Ask Dr. Ty
    • Black Men’s Health
    • Black Women and Breast Cancer
    • Back to School Health
  • Living
    • Travel and Leisure
    • Living Forward
    • Books
  • Politics
    • Perry on Politics
  • Sports
  • News
    • Good News
  • Opinion

News

Chinese translation error created A&F n-word color pants

by theGrio | March 23, 2012 at 8:54 AM
Comments
Print
N_Pants.jpg

Related Posts

  • N-word on trial: Verdict should be it's never ok
  • Samuel L. Jackson tells interviewer to 'just say' the n-word
  • Spike Lee-Quentin Tarantino 'Jackie Brown' n-word battle revisited 15 years later
  • Why the n-word should stay in 'Huck Finn'
  • Alice Walker opposes Hebrew translation of 'The Color Purple'

A Chinese company that makes knock of Aerocombie and Fitch clothing has caused a Twitter uproar. After a translation error, the company posted ni**er color pants on their website and the real A&F company was blamed for it. The error came from a bad Chinese translation for the color dark brown. A similar incident occurred to the company Coach a few years ago. The Gawker reports:

Twitter is freaking out over brown cargo pants which appear to be sold by Abercrombie and Fitch and are described as ‘Ni**er Brown.’ It’s a hoax: the pants are listed on abercrombie-and-fitchoutlet.com, a bogus website registered in China that appears to sell knock-off A&F gear. But how did these pants end up being described so racist-ly in the first place?

Our best guess: The sites’ Chinese owners relied on a very bad Chinese-English translation program that’s done this before. Back in 2007, a black Toronto couple were shocked to find that their new couch had a tag underneath that described its color, like these pants, as “ni**er brown.” Subsequent investigation traced the error back to the couch’s Chinese manufacturer, who had used a translation program by Kingsoft which gave the slur as a translation for “dark brown.”

Click here to read more

  • jennifer-carroll-rick-scott-4x3.jpg
    Next Story:

    New prosecutor in Trayvon Martin shooting case

  • florida_teens.jpg
    Previous Story:

    History of racial tension for Sanford and blacks

Filed in: News | Related Topics: A&F, Abercrombie & Fitch, Chinese, Mistake, N-word, Pants, Translation
  • Learn about our User Panel

    Read More
  • New Stories on theGrio

    • Charlotte remembers 1963 desegregation ‘eat-in’ Charlotte remembers 1963 desegregation ‘eat-in’
    • Durant makes $1M pledge for tornado victims Durant makes $1M pledge for tornado victims
    • Eminem’s publisher sues Facebook over song usage Eminem’s publisher sues Facebook over song usage
    • Court decision pending in NYPD stop-and-frisk case Court decision pending in NYPD stop-and-frisk case
    • Farai Chideya: Journalism is heading for ‘GOP-style problems’
    • Biggie would have been 41 today
    • Beyoncé’s ‘Grown Woman’ single leaked online
    • Thunder stars show support for tornado victims
  • What Your Friends Are Reading

  • More from theGrio

More Stories on theGrio

Top News

Politics

  • Maryland Lt. Gov. Anthony Brown (L) holds ten-month-old Natalie Vincent (2nd L), daughter of House Speaker Michael Busch's senior policy adviser Jaclyn Vincent, as Gov. Martin O'Malley (R) looks on after he signed the state's recently passed same-sex marriage bill into law during a ceremony at the Maryland State House March 1, 2012 in Annapolis, Maryland. The law is expected to face a referendum in the November election before it goes into effect in January, 2013. (Photo by Alex Wong/Getty Images)

    2014 could be a banner year for black candidates

  • Supreme Court won't get involved in Mississippi redistricting

  • Obama to Morehouse grads: Set an example

  • Glenn Beck: NAACP ‘a joke’, Tea Partiers like ‘white lynching victims’

» Read More in Politics

Business

  • Tiger Woods

    Tiger Woods makes a comeback on the course, and in video game sales

  • A timeless classic: Top career lessons from ‘The Great Gatsby’

  • Boyz II Men appear in new Old Navy commercial

  • An open letter to PepsiCo on the Mountain Dew ad

» Read More in Business

Living

  • The Essence Festival

    Essence, MSNBC unite for live coverage of the 2013 Essence Fest

  • Black anti-abortion activists see 'houses of horror' everywhere

  • Charmin bear charms autistic boy

  • Candice Glover’s Gullah roots

» Read More in Living

Inspiration

  • Graduate Frederick Anderson stands in the pouring rain as President Barack Obama acknowledges him during his Morehouse College 129th Commencement ceremony address Sunday, May 19, 2013, in Atlanta. After a difficult childhood Shelton graduating Phi Beta Kappa and is on his way to Harvard Law School. (AP Photo/Carolyn Kaster)

    Obama speech makes Morehouse grads 'proud'

  • Twins named Spelman valedictorians

  • DC Central Kitchen helps people struggling to join workforce

  • Man refuses to let disability hamper ability to teach

» Read More in Inspiration

Entertainment

  • (Photo courtesy of NBC South Florida)

    D-Wade grants girl's prom wish

  • Miguel wipes out on fan at Billboard Music Awards

  • Audra McDonald returns with new CD

  • Leader of Toots and the Maytals injured at concert

» Read More in Entertainment

News

  • Skylar Diggins (Courtesy Instagram)

    Jay-Z buys Skylar Diggins new Mercedes for graduation

  • Chad Johnson arrested for violating his probation

  • 'Hero' cop who sat beside first lady, facing rape charges

  • Full text: President Obama's Morehouse speech

» Read More in News

Main menu

Skip to primary content
Skip to secondary content
  • Politics
  • Living
  • Video
  • Inspire
  • Health
  • Entertainment
  • News
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Advertise with TheGrio
  • About
©2013 NBCUniversal
Powered by WordPress.com VIP